¿Alguna vez te has preguntado cómo distinguir si una persona habla inglés británico o inglés americano? Aunque ambos dialectos tienen muchas similitudes, existen diferencias notables en la pronunciación, el vocabulario y la ortografía que pueden ayudarte a identificar el origen de un hablante. En este artículo, exploraremos estas diferencias y te daremos las claves para reconocerlas fácilmente. ¡Sigue leyendo y descubre cómo diferenciar el inglés británico del de EE. UU.!
Pronunciación: La clave para identificar acentos
Sonidos vocales y consonantes
La pronunciación es una de las características más distintivas entre el inglés británico y el americano. En general, los británicos tienden a pronunciar las palabras de manera más clara y formal, mientras que los americanos suelen tener un acento más relajado.
Inglés Británico:
- La «r» al final de las palabras es casi silenciosa (por ejemplo, «car» suena como «cah»).
- Las vocales tienden a ser más cortas y precisas.
- Ejemplo: La palabra «water» se pronuncia «wo-tuh».
Inglés Americano:
- La «r» al final de las palabras se pronuncia claramente (por ejemplo, «car» suena como «car»).
- Las vocales son más largas y abiertas.
- Ejemplo: La palabra «water» se pronuncia «waa-ter».
Entonación y ritmo
La entonación y el ritmo también varían entre estos dos dialectos. Los británicos suelen tener un tono más musical y varían mucho la entonación dentro de las oraciones, mientras que los americanos mantienen un ritmo más constante y plano.
Vocabulario: Palabras diferentes para el mismo objeto
Otra gran diferencia entre el inglés británico y el americano es el vocabulario. Algunas palabras comunes tienen significados completamente distintos dependiendo de si estás en el Reino Unido o en Estados Unidos.
Palabras cotidianas
Inglés Británico:
- «Biscuit» (galleta)
- «Boot» (maletero del coche)
- «Lift» (ascensor)
Inglés Americano:
- «Cookie» (galleta)
- «Trunk» (maletero del coche)
- «Elevator» (ascensor)
Términos educativos y de trabajo
Inglés Británico:
- «University» (universidad)
- «CV» (curriculum vitae)
- «Holiday» (vacaciones)
Inglés Americano:
- «College» (universidad, aunque se usa más para instituciones de pregrado)
- «Resume» (curriculum vitae)
- «Vacation» (vacaciones)
Ortografía: Escribiendo con estilo propio
La ortografía también presenta diferencias notables entre el inglés británico y el americano. Aquí te mostramos algunas de las más comunes:
Terminaciones de palabras
Inglés Británico:
- Palabras que terminan en «-our» (por ejemplo, «colour», «favour»).
- Palabras que terminan en «-re» (por ejemplo, «centre», «metre»).
- Palabras que terminan en «-ise» (por ejemplo, «realise», «organise»).
Inglés Americano:
- Palabras que terminan en «-or» (por ejemplo, «color», «favor»).
- Palabras que terminan en «-er» (por ejemplo, «center», «meter»).
- Palabras que terminan en «-ize» (por ejemplo, «realize», «organize»).
Uso de letras dobles
Otra diferencia es el uso de letras dobles. Por ejemplo, en inglés británico, se escribe «travelling» mientras que en inglés americano se escribe «traveling».
Expresiones y frases hechas
Además del vocabulario individual, las expresiones y frases hechas también varían entre estos dos dialectos. Algunas frases comunes en el Reino Unido pueden sonar extrañas en Estados Unidos, y viceversa.
Inglés Británico:
- «Fancy a cuppa?» (¿Te apetece una taza de té?)
- «I’m chuffed to bits» (Estoy muy contento)
- «It’s a piece of cake» (Es muy fácil)
Inglés Americano:
- «Do you want some coffee?» (¿Quieres un poco de café?)
- «I’m so happy» (Estoy muy contento)
- «It’s a walk in the park» (Es muy fácil)
Cómo diferenciar el inglés británico del de EE. UU.
Para diferenciar el inglés británico del de Estados Unidos, presta atención a la pronunciación, el vocabulario y la ortografía. Aquí hay algunos consejos prácticos:
- Escucha atentamente: La forma en que se pronuncian las palabras te dará una pista. Los británicos tienden a ser más formales, mientras que los americanos son más relajados.
- Mira la escritura: Las diferencias en la ortografía, como «colour» vs. «color», son indicativos claros.
- Presta atención a las palabras usadas: Algunas palabras comunes cambian completamente entre un dialecto y otro.
Aprender las diferencias en Crown English
En Crown English, academia de inglés ubicada en Málaga con más de 25 años de experiencia, nos especializamos en enseñar el idioma inglés a nuestros alumnos y a que conozcan en profundidad este idioma universal. Nuestros cursos están diseñados para que aprendas no solo el idioma, sino también a que conozcas ciertas particularidades de cada dialecto, mejorando tu comprensión y capacidad de comunicación en ambos contextos.
¿Por qué elegir a Crown English como tu academia de inglés en Málaga?
Como se ha podido observar a lo largo de este artículo sobre como diferenciar el inglés de Reino Unido del inglés de Estados Unidos, a veces comprender otros dialectos o maneras de hablar un mismo idioma puede ser clave para una compresión y entendimiento con esa persona con la que quieres comunicarte.
En Crown English, tu academia de inglés en Málaga, contamos con más de 25 años de experiencia en la enseñanza de la lengua inglesa, haciendo uso de metodologías dinámicas. Además, disponemos de profesores nativos y titulados, con amplia formación para impartir clases de inglés que garantizan el aprendizaje del idioma.
Si te gustaría mejorar tu nivel de inglés de forma eficiente y divertida, a la vez que consigues tu título de Cambridge, no dudes en contactar a través de nuestra web o mándanos un mensaje de WhatsApp al 649 550 225. Ready?
Comentarios recientes